Kính thưa quý khách,
ta sắp hạ cánh xuống Paris.
Xin hãy ngồi yên
soát lại hành lý và thắt dây an toàn.
Giờ địa phương là 11h22.
Cảm ơn quý khách đã chọn Air France. Chúc một ngày tốt lành.
Nối máy đến cho Sarah.
- Chào Bố! - Con khỏe chứ, con yêu?
Con đang mong được gặp bố lắm.
Bố cũng thế. Bố sẽ đến trong...
65 phút nữa. Quốc lộ A1 đang tắc.
Rõ rồi. Gặp con sau.
Đã rõ.
Bố về chưa? Con đang đợi bố đây.
Bố về nhà mẹ chưa?
Bố đến đây, con yêu. 1 phút nữa thôi.
Ông Belkacem. Chờ đã, để tôi giúp cho.
- Ông khỏe không? - Vẫn vậy thôi.
Hôm nay thì nóng. Hôm qua thì lạnh.
Chúng ta chẳng hiểu gì cả. Không gì hoạt động chính xác cả.
Chỉ có môi trường ô nhiễm nặng hơn thôi.
Đừng có ra khỏi nhà. Hãy cẩn thận.
Ừ ừ. Nhưng...
Sao lại nói như kiểu tôi là con nít vậy?
Tôi 77 tuổi rồi, chàng trai trẻ. Tôi từng bi vậy trước đó rồi.
Tôi hiểu mà. Nếu ông cần gì, cứ nói.
Cảm ơn cậu nhiều lắm.
- Chào anh. - Chào em. Khỏe chứ?
Ừ. Em đang lên lớp.
- Bố, đên rồi à? - Ừ bố đến rồi.
Đi đi. Em phải giảng xong bài đã.
Bố lâu quá.
- Con thế nào? - Dạ ổn.
- Bố mang gì thế? - Sự ngạc nhiên. Con sẽ thây thôi!
Bố đi 10 ngày rồi.
- Con đã không nói gì trong 7 ngày rồi. - Con thật xinh đẹp!
Với Noah hay bố? Khi nào con gọi cho cậu ta!
Thôi mà, mẹ sẽ nghe thấy đấy.
Sao không nói cho mẹ con đã có bạn trai?
Con không biêt. Lỡ mẹ phản đối.
Và cậu ấy không phải bạn trai con. Không có quan trọng.
Được rồi.
Tinh chất tự nhiên.
- Từ Canada? - Ừ.
Bố không ở Marseille?
Nhấc lọ lên.
- Là thẻ nhớ? - Cảnh nhìn tuyệt diệu lắm!
Tuyệt không?
Có.
Rất là tuyệt vời. Cảm ơn bố.
Đẹp lắm đúng không?
Tuyệt vời!
Hoàn thành bài các trang 40 đến 45.
Và đọc lại phần sóng phổ.
Tôi chắc chắn em sẽ gặp ở bài kiểm tra cuối.
Đúng thế.
Tốt! Hẹn gặp em vào thứ Ba, Thomas.
Tạm biệt.
Khổ thân thằng bé! Nó học vất vả như vậy mà.
Mong là nó sẽ làm được bài.
- Uống cà phê không? - Không.
Vậy cuộc phỏng vấn? Họ có thuê anh hay không?
- Nghe này... - Đang nghe.
Thực ra, anh đâu có tới Marseille đâu.
Không, anh không có đến Marseille. Anh đến Canada.
Anh đã tìm được rồi.
1 phương thức mới đầy hứa hẹn.
Và nơi đó dành cho Sarah.
Sao em chưa từng nghe về nó vậy?
Nó mới có thôi. Kết quả chưa được công bố.
Em phải đọc báo cáo. Rất là điên rồ!
Chỉ là sẽ...
Ta sẽ chuyển nhà qua đó.
- Chuyển nhà? Tới Canada? - Ừ.
Nếu việc điều trị có kết quả, thì bác sĩ
Chabrier phải nói cho ta chứ.
Bác sĩ Chabrier chả biết gì hết!
Em sẽ thấy phương pháp của họ. Không có giống nơi đây.
Chúng tiên tiến hơn!
Sao anh lúc nào cũng làm phức tạp mọi thứ vậy, Mathieu?
Ta đã đưa con bé ra khỏi bệnh viện.
Con bé đã có cuộc sống rồi.
Anh không gọi đó là "cuộc sống".
Tớ đã tải phim rồi. Cậu sẽ thấy, quá nhiều luôn.
Nó chỉ là tường băng mát lạnh.
Rất may, bố cậu đã đến, sẽ không để...
- Ừ, chán ngắt. - Chuẩn.
'Hội cá vàng" xin cảm ơn.
Đừng có nói từ đấy.
Ta đều là cá vàng trong bể kính cả mà.
Cậu giống con khỉ trong chuồng hơn đấy.
Ừ, cậu nói đúng.
Được rồi, gọi là khỉ vậy.
Anh sẽ quyết luôn.
Suy nghĩ đi. Yêu cầu em đấy.
Ừ, khi nào có kết quả, em sẽ suy nghĩ.
Không, em nên suy nghĩ luôn đi.
Sarah sẽ ra khỏi cái lồng kính đó.
Bác sĩ nói bất cứ gì mà họ muốn.
Tin hay không thì tùy. Nhưng con bé sẽ ra khỏi đó.
Anh cảm nhận được mà.
Anh muốn được ôm con gái anh.
Cho con bé cuộc sống thật sự.
Anh biết là không hề đơn giản mà.
Ta đã cố gắng suốt 12 năm rồi.
Trước hết, hãy xem chuyện gì xảy ra đã đi.
Được chứ?
- Là Alexis. Đừng trả lời! - Chuyện gì thế?
- Cậu ấy yêu rồi. - Thôi nha bớt xàm đi.
Đừng từ chối, đằng nào chả đối mặt.
Đỏ mặt rồi kìa.
Cậu ấy nhấc máy rồi.
Tớ muốn nói chuyện với cậu ấy.
- Tớ sẽ gọi lại sau. - Nhưng cậu không muốn...
Tuyệt quá, đi rồi.
Cậu quá ghen tỵ rồi.
Không giống như tên này. Hắn nghĩ mình tuyệt nhất.
"Tôi 15 tuổi, tôi là người đầu tiên được
chẩn đoán ở Pháp với chất kích thích".
Hắn nói vậy bởi vì sợ cậu làm người tiên phong.
Ừ. Và tớ cũng có bộ mặt khác.
1 thảm họa thiên nhiên chưa từng xảy ra
chỉ xảy ra ở Thụy Điển
và Đan Mạch: 1 trận động đất
6,7 độ richter, chưa từng thấy ở các nước này...
Chết tiệt!
Bố! Bố!
- Bố đây. - Có phải động đất không?
Bố nghĩ vậy. Nguồn điện bị cắt không?
- Có. - Pin đã được kích hoạt chưa?
Rồi. Mẹ vừa mới làm xong.
Có vẻ vẫn còn hoạt động.
Bố sẽ đi kiểm tra.
Chuyện gì thế?
Bố ơi, còi báo động gì thế?
Có lẽ là cảnh báo dư chấn.
Nói với mẹ là bố sẽ đến ngay.
Rõ rồi. Con...
Sarah?
Cái gì thê?
Đừng có đứng đây! Ra khỏi đây mau!
Chạy, chạy mau lên!
Chạy đi!
Tránh xa cửa sổ ra. Mau lùi lại đi.
- Cái gì thế? - Đừng thở trong làn khói đấy .
- Có độc sao? - Sarah!
Con không có lựa chọn. Con phải ở đây.
Hả?
Không, ta không thể bỏ con bé.
Lồng kính sẽ bảo vệ con bé.
Bố nói đúng đó, chạy đi!
Bố hứa, ta sẽ quay lại.
- Chạy mau! - Bố mẹ sẽ quay lại đón con.
Chạy mau!
Nhanh lên!
Mở ra!
Ông Lucien! Là Anna ở tầng 2 đây!
Sao vậy?
Có đường nào lên mái không?
Đó, qua đường ban công. Nhưng...
Có vẻ như nó không lên tới đây.
Bà có khăn, giẻ lau không?
Có, nhưng để làm gì?
- Để chặn khe cửa. - Đưa tôi bộ đàm.
Tom.
Sarah, khí có vào lồng kính con không?
Con không biết. Con không biết nhưng nó ở khắp nơi và có...
Có gì? Con thấy gì, Sarah?
Sarah, Sarah, trả lời đi!
Sarah!
Bị mất liên lạc rồi!
Khoan đã, khoan đã. Không thể vậy đâu.
Mẹ, Bố, nghe thấy con không?
- Được rồi. - Ừ, bố mẹ nghe rồi.
Khí có vào lồng kính không con?
Không, ổn định ạ. Bộ lọc hoạt động tốt.
Có thể nói cho chúng tôi biết chuyện gì đang xảy ra không?
Hãy giải thích đi.
Được rồi, được rồi.
ÔI Chúa ơi!
Tôi chắc Rémi không sao mà.
- Đừng lo mà. - Nhưng mà...
Thôi mà, thôi mà.
Thật khủng khiếp! Nó gây chết người được sao?
Nhưng đây là gì?
Quá vô lý khi xuất hiện sau trận động đất.
1 cuộc tấn công?
Được rồi, vào trong thôi.
Nếu đứng ngoài này thì sẽ chết đấy.
Tôi để nó vào tủ lạnh chứ?
Không, cứ để ngoài đi.
- Ông có thể bỏ nó đi. - Rõ rồi.
Phần còn lại cho hết vào tủ lạnh.
Chắc rồi.
Nghe thấy không?
Dạ có.
Sarah, mẹ phải kiểm tra coi xem ứng dụng
có hoạt động tốt tại đây hay không.
Hiểu rồi chứ?
Còn bao nhiêu pin?
Quá khó để nhìn thấy.
Đợi đã... con thấy rồi.
4. Còn 4 vạch.
- Con chắc không? - Mẹ à!
Tuyệt!
Có nghĩa là chỉ còn...
Ít nhất 10 giờ.
Khi nào có điện vậy?
Sẽ sớm thôi, con yêu.
Mẹ chắc chỉ tạm thời mất thôi.
Hơn nữa, bố mẹ không đi xa đâu.
Vẫn không có sóng.
Con trai chúng tôi sống cách nhau 2 con phố.
Nhưng lại ở tầng dưới.
Con trai tôi thông mình lắm. Cũng như cậu vậy.
Tôi nghĩa nó đã tìm được chỗ trú ẩn tốt rồi.
Phải, tôi chắc là ông nói đúng.
- Vậy ta đi chứ? - Hả? Đi đâu?
Rémi đang chờ ta và tôi không muốn bị trễ.
Nhưng bà nhìn làn sương mù này đi,
ta phải đợi đến khi nó tan.
Và rồi ta có thể gặp Rémi.
Hiểu chứ?
Được rồi bà vào trong đi.
Ừm...
Nghe này, vợ tôi có chút...
Đôi khi bà ấy có vấn đề về trí nhớ.
Dù sao thì... được rồi.
Đọc sách đi. Con cứ đọc giết thời gian đi.
Bố con vào rồi. Mẹ sẽ nói chuyện với bố.
Đừng có lo con yêu. Mọi chuyện rồi sẽ ổn.
Được rồi, Mẹ.
Anh lên mái nhà xem rồi chứ?
Nó ở khắp mọi nơi.
Xa mấy cũng đều thấy.
Không thể di chuyển được.
Có thấy sự giúp đỡ nào không?
Không. Anh không thấy gì cả.
Vậy còn trực thăng?
Con bé sao rồi?
Vẫn còn 4 vạch nữa.
Nhưng nếu khí vẫn không tan...
Con bé sẽ không qua được tối nay đâu.
Tôi có nó từ lâu rồi.
Họ cố gửi cho tôi cái khác,
nhưng nó vẫn chạy rất ngon lành.
Đã không được 1 thời gian rồi. Ừm...
Kính tôi đâu nhỉ?
Đây này.
- Để coi nào. - Tôi có thể không?
Đừng lo lắng. Sẽ sẵn sàng sau 2 phút nữa.
Tôi am hiểu thiết bị này mà.
Tôi là 1 nhà điều hành radio trong hơn 2 năm...
Anh sẽ quay lại.
Khi tôi ở Maquis năm 1942.
Sống vô nghĩa.
- Sao? - Không, không...
- Không có gì đâu. - Tôi không biết sao cô lại cười.
Luc đó tôi 14 tuổi.
Tôi nghe tiếng gọi của đại tá.
Nó không hoàn toàn giống những gì mẹ ông nói
Không thể liên lạc được, nó bị hỏng rồi
Không có lựa chọn đâu. Ta cần tìm cách khác để xuống dưới.
Để gặp Sarah,
Ít nhất ta sẽ phải nín thở trong 3 đến 4 phút đấy!
Vốn không thể vậy được!
Anh có thể xuống dưới đó...
nhưng xuống đó mất 1 phút để thay pin.
Sao? Chuyện gì thế?
Ông Belkacem có mặt nạ dưỡng khí.
Ý hay đấy. Nhưng anh không muốn đợi thêm chút sao?
Căn hộ nằm ngay bên dưới.
Có cần không?
Tốt quá. Cảm ơn.
Nếu anh ngã thì sao? Hoặc hít phải khí độc?
Pin vẫn chưa cạn đâu. Ta vẫn còn thời gian mà.
Ta đâu biết tương lai sẽ ra sao đâu.
Anh có thể dễ dàng vào bằng đường cửa sổ hơn.
Hãy cẩn thận.
Anh sẽ quay lại.
Mathieu?
Mathieu!
Ổn rồi.
Anh có mặt nạ rồi!
Rõ rồi.
Anh sẽ gặp Sarah.
Ý hay đấy!
- Sarah... - Bố!
Ổn chứ, con yêu?
Con sợ.
Ừ, bố biết. Nhưng con phải mạnh mẽ.
Ta không biết nó sẽ kéo dài bao lâu.
Con hãy ăn đi.
Bố có mặt nạ sao?
Bố tìm thấy 1 chai oxy.
Bố có mang theo đèn pin
và cả bộ đàm.
Bố sẽ thay pin.
Nghe bố này.
Cứu trợ sẽ đến sớm thôi,
nhưng hãy cố gắng tiết kiệm nguồn lương thực.
- Bố phải đi rồi. - Hả? Đi sao?
Con yêu, bố không có lựa chọn.
Đừng bỏ cuộc. Mạnh mẽ lên.
Bố tự hào về con.
Bố sẽ quay lại được chứ?
Con cứ ở đây. Chào con.
Chào bố.
Bảo vệ mọi người là sứ mệnh của chúng tôi.
Mau lên, mọi người!
Thưa mọi người ta mau đi thôi.
Đi về bên trái.
Đi thôi! Đây! Đây!
Họ đi đâu thế?
Hãy theo đoàn đi, thưa ngài!
Tàu sẽ đi trong 30 phút nữa.
Chúng tôi sẽ đưa tất cả đến Montmartre.
Thoát khỏi sương mù.
Chúng tôi đang di tản. Cầm lấy. Đoàn người không đợi lâu đâu.
Coi chừng đấy.
Oxy nguyên chất sẽ giúp ngài thở.
Cảm ơn.
Các anh biết nó là gì không?
Tôi không biết.
Không phải khí gas. Nó đến từ lòng đất.
Lên đến tận đây?
Tôi không biết. Tôi không biêt nhiều như ngài đâu. Đi thôi.
Hãy theo tôi. Ta sẽ theo sát nhau.
Tôi không thể. Tôi không đi được.
Ngài không nhầm lẫn đấy chứ!
Chúng tôi đang di tản. Tôi không biết liệu có thể về hay không.
Cả nhà đang đợi tôi ở nhà.
Vậy tùy ngài.
Đợi đã! Có thể cho tôi thêm bộ nữa được không?
Con gái tôi bị bệnh.
Nó đang ở trong lồng kính.
Đây là cách duy nhất để giúp con bé.
- Chúc may mắn. - Cảm ơn.
Bố vẫn chưa quay lại à?
Vẫn chưa.
Bố đã đi được 1 lúc rồi.
Sarah, con yêu, đừng có lo.
Mẹ chắc sẽ không lâu đâu.
Đừng căng thẳng quá. Cứ thư giãn đi.
Không được.
Cứ làm đi. Mẹ sẽ làm cùng con.
Hít thở.
Bố về rồi!
Mẹ đã bảo mà! Bố con về rồi, bố con ổn.
Mẹ sẽ gọi con sau.
Sao đi lâu thế?
Em lo đế sắp chết đấy.
Anh xin lỗi. Anh phải ra đường.
- Anh thu thập mọi thứ có thể. - Anh lấy cái này ở đâu?
Anh đã gặp một đoàn xe quân đội.
Quân đội?
Họ đưa những người sống sót di tản tới Montmartre.
Họ sẽ quay lại đón ta chứ?
Chuyện đó có hơi bất khả thi!
Họ đang di tản bộ.
Ta sẽ dành cả đêm tại đây.
Em muốn nhah chóng gặp Sarah chứ?
Bình này đủ dùng bao lâu?
Không biết nữa.
Có lẽ là không còn nhiều nữa.
Em nghĩ em sẽ đợi.
Ta không biết nó kéo dài trong bao lâu.
Ta phải nên tiết kiệm thôi.
Em nói đúng.
Quân đội có biết làn sương này từ đâu tới không?
Họ nói là từ dưới lòng đất.
Họ cũng giống ta đều không biết gì hết.
Bên ngoài là 1 mớ hỗ độn.
Con gái cô,
bị hội chứng Stimberger, phải không?
Vâng.
Tôi vẫn nhớ rõ khi cô bé dọn đến tòa nhà này.
Đó là 1 cỗ máy khổng lồ. Phải mất vài ngày để chuyển vào.
Tội nghiệp bé Sarah! Không thể ra ngoài được sao?
Cô bé phải sống trong môi trường vô trùng.
Vì ô nhiễm?
Chỉ 1 phần thôi.
Bộ lọc khí giúp duy trì sự sống.
Vẫn chưa thể điều trị dứt điểm hoàn toàn.
Căn bệnh hiếm gặp này thật khủng khiếp
Chuyện này không còn là hiếm nữa.
Ngày càng có nhiều trẻ em được sinh ra
với khuyết tật di truyền này.
Chúng tôi cũng biết về căn bệnh này!
Thật khủng khiếp!
Con trai chúng tôi Rémi có nói về căn bệnh này.
Ta đã biết nhau cả rồi mà.
Thằng bé có thể giúp cô. Nó quen biết nhiều người lắm.
Cô sẽ không phải chịu cảnh cô độc nữa.
Bà thật tốt!
Được rồi, cũng đã muộn rồi ta đi ngủ thôi.
Được rồi.
Chúc ngủ ngon.
Nếu cô có cần gì...
Cảm ơn ông bà.
Đi nào.
- Ngủ ngon. - Ngủ ngon.
Có chuyện gì anh không nói cho em sao?
Sương mù...
Đang dâng lên.
Nhanh đế mức nào?
Vài cm mỗi giờ.
Ta không thể ở đây lâu được nữa.
Nó đã vượt mức rồi.
Nó sẽ không tan đâu.
Chỉ có tệ hơn thôi.
Ý anh là sao?
Anh không biết, nhưng mà...
Lượng người tử vong chỉ nên dừng ở mức chấp nhận được.
1 ngưỡng cho tỷ lệ tử vong
không nên vượt quá,
vượt ra ngoài mức xã hội không thể phục hồi lại dân số.
Em không thể tưởng tượng có bao nhiêu người đâu!
Anh nghĩ 2⁄3 người dân Paris.
Họ chết cùng một lúc.
Và ở khắp mọi nơi,
mọi dịch vụ công đều ngừng động.
Ý anh là, không có cảnh sát, không có bác sĩ, xe cứu thương
không có kỹ thuật viên nào để phục hồi nguồn điện.
Ý anh là thế đấy.
Con sẽ ổn thôi, con yêu.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Nó nên hoạt động chứ.
Em đã lấy tất cả những công cụ này ở đâu?
Từ văn phòng em.
Em đã gặp Sarah? Con bé không sao chứ?
Ừ. Em còn ở đó 1 lúc. Nhìn con bé đang ngủ.
May mắn thay, con bé đã làm ấm lồng kính.
Phần còn lại thì hư rồi.
Theo thông tin liên lạc của Bộ Nội vụ.
Nước Pháp đang trong tình trạng khẩn cấp.
Tuân thủ các nguyên tắc sau:
Hãy trú ẩn ở tòa nhà gần nhất,
chặn tất cả các khe hở.
Tắt máy điều hòa,
máy sưởi và thông gió.
Đừng có đến đón con trẻ ở trường học. Các giáo viên hãy...
Cùng 1 thông điệp lặp đi lặp lại à.
- Đừng có mở cửa sổ... - Hình như vậy.
Chuyện gì thế?
Đây là thông điệp chính thức của Bộ Nội Vụ.
Đi nào.
Nhìn đi.
Thật khủng khiếp!
Không khác gì địa ngục cả.
Đi thôi.
Đêm Trung hoa, đêm thề nguyện cho tình yêu vĩnh hằng...
Đêm cuồng loạn, của sự yêu thương...
Có bạo loạn sao?
Ừ. của những người sống sót.
Mọi người đổ xô hết đến Montmartre. Quá nhiều người rồi.
Ta cần đến nhà Charlotte.
Charlotte, bạn của Sarah?
Cô bé sống ở Morvan. Ở trên núi.
Bố mẹ cô bé sẽ chào đón ta mà không lo vấn đề gì cả.
Sarah có thể chia sẻ lồng kính với cô bé.
Ừ. Ta cần 1 bộ đồ đặc biệt.
Không phải con gái 2 người luôn ở trong lồng kính sao?
Phải rồi. Có những bộ đồ đặc biệt
giúp ta có thể di chuyển.
Chúng đắt và hiếm. Phụ huynh phải trả tiền để có chúng.
Vậy chúng ở đâu?
Trong phòng thí nghiệm ở trung tâm Paris.
Lâu nhất thì tiếng rưỡi anh sẽ về.
Không, không có đâu. Địa điểm đã được thay đổi.
Thậm chí có bản đồ thì cũng bị lạc thôi.
Được, vậy cùng đi đi.
Anh sẽ không để em một mình. Không phải với đống lộn xộn đó.
Được thôi.
Bố mẹ.
- Con ổn chứ, con yêu? - Dạ con ổn.
Con chỉ hơi lo.
Mẹ biết, con yêu.
Bố mẹ đi tìm bồ đồ cho con đây. Con không cần phải lo gì hết.
Sương mù vẫn không tan à?
Không. Không tan đươc đâu.
Bố để lại bộ đàm cho hàng xóm.
Ông Lucien. nói chuyện cùng ông ấy khi con muốn, được chứ?
Rõ. Trong lúc bố mẹ ra ngoài, có thể gặp Noah được không?
Đi đi mà, con xin đó.
Bố mẹ cậu ấy không ở nhà.
Hẳn cậu ấy cô đơn lắm.
Không con yêu. Bố mẹ không thể.
Ta phải tiết kiệm oxy.
Không xa đâu mà. Đường Saint-Ange, 42.
Gần cửa hàng xe đạp.
Bố mẹ cũng muốn lắm, nhưng ta không có thời gian.
Mẹ à, nếu như con tìm được cách khác rồi? Con sẽ không cần sự giúp đỡ của họ đâu.
Con xin đó...
Ôi Chúa ơi!
Anh hiểu mà. Cố đừng nhìn nữa.
Đi nhanh lên thôi.
Cái gì thế?
Cầm lấy.
Chạy mau!
Nhanh lên!
Mathieu!
- Anna! - Mathieu!
Anna!
Mathieu!
- Anh đây, Anna, là anh đây! - Mathieu!
Em thấy anh ngã, mọi chuyện xảy ra nhanh quá!
Em sợ lắm!
Anh cũng thế.
Anh tưởng đã mất em. Em không sao chứ?
Ừ. Em không sao.
- Mọi chuyện sẽ ổn cả thôi, đúng không? - Vâng, em biết.
Được không? Đi lấy bộ đồ nào. Đi thôi.
C5.
Nước. D4.
Cháu nói gì cơ?
- D4. - Ông xin lỗi.
Cũng là nước.
Ông chắc không?
Có, ta chắc.
Nó ở ngay trước mắt ông.
Chắc luôn..
Cháu nghĩ ông già này lẩm cẩm đến mức đó sao?
Đến lượt ông. D2.
Lối này.
Ở đây.
Em không hiểu được. Họ để tại đây mà.
Chết tiệt!
- Đó! - Được rồi.
Chính là nó.
Được rồi, đi thôi.
Mathieu! Lối đó.
Chuyện gì...
Mathieu! Mathieu!
- Không sao đâu. - Chắc không?
- Không sao đâu. - Chắc chứ?
Sao vậy?
Chuyện gì...
Chết tiệt!
Chết tiệt...
Đợi chút.
Được rồi. Đi thôi.
Được rồi.
Để em xem nào.
Không được để quần áo dính vào.
Được rồi. Đừng cử động.
Em sẽ quay lại, được chứ? Em sẽ quay lại.
Em tới đây!
Chắc chứ.
Vén lên.
Giữ lấy.
Em xin lỗi, xin lỗi.
Xin lỗi.
Chuyện gì?
Anh đã làm chuyện này ở Barcelona.
Anh luôn muốn được xăm,
Nhưng lại không dám.
- Không sao. Anh hiểu mà. - Em sẽ dừng lại.
- Không sao chứ? - Ừ, không sao.
- Đi được chứ? - Ừ.
- Được rồi, để em giúp annh. - Không cần đâu.
Tom.
Sao vậy?
Nó gần hết rồi. Sẽ không đủ
cho cả 2 ta trở về đâu.
- Ta có thể mà. - Không.
Em phải đi.
Hả? Không, không, em không thể để anh ở đây được.
Ta không còn lựa chọn đâu.
Ta không còn đường để quay lại đâu. Em hiểu mà.
Vậy còn anh?
- Anh định nín thở suốt cả đường về? - Anh không biết.
Anh sẽ tìm cách khác. Anh có thể leo lên mái nhà để về.
Mái nhà? Chuyện vô nghĩa này là sao chứ?
Anna, có khả thi mà, Cứ tin anh đi.
- Không, không đâu. - Hãy nghe này!
Em phải đi mau đi.
Đi đi, nghe anh đi.
Với bộ đồ này, Sarah sẽ đi đến tiệm thuốc.
Con bé thông mình mà, nó sẽ biết tự nạp đầy oxy.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Đó là ý hay, hãy đến nhà của Charlotte.
Không cách xa lắm đâu.
1 nơi hoàn hảo đợi cho mọi chuyện trở lại bình thường.
Đừng lo mà.
Em không để đến đó.
Mà không có anh. Xin anh đấy...
Hãy mạnh mẽ lên.
Em và con gái. Cả 2 đều là những người mạnh mẽ nhất.
2 người quan trọng của đời anh.
Và anh sẽ quay lại vì 2 người.
Đó là lợi thế của việc là một người lạc quan.
Anh không nghi ngờ gì cả.
Đi đi....
Ơn Chúa cô đã về!
Vậy chồng cô đâu?
Anh ấy vẫn ở đó.
- Sarah ổn chứ? - Con cô hoàn toàn ổn.
Đừng có lo.
Không, không.
Không, không, không!
Đây không thể là thật được...
Có ai ở đó không?
Sương mù đang dâng lên.
Càng lúc càng nhanh hơn.
Đươc rồi.
Xin hãy bỏ mặt nạ ra.
Xin anh đó. Bỏ nó ra đi.
Ta cùng phe cả mà.
Đừng lo gì hết cứ tin tôi đi.
Nhanh nào! Tháo mặt nạ ra đi.
Rồi sao? Anh sẽ giết tôi, như những người khác?
Mẹ?
Ừ?
Mẹ có tin là chuyện gì xảy ra sau khi?
Sau khi?
Sau khi ta chết ấy.
Ta sẽ biến mất hay gì đó khác vậy?
Thế con nghĩ sao?
Con chịu.
Con thích nói với bản thân rằng đó chưa phải là kết thúc.
Đó là những gì con nói.
Mẹ có tin vào Chúa không?
Có phải Chúa đã tạo ra mọi thứ không?
Mẹ không phải nhà khoa học, Sarah.
Trong vật lý, người ta tin rằng mọi hành động
nhất thiết đều dẫn đến phản ứng.
Làn sương này không phải sự thiêng liêng. Không phải ma thuật.
Nó nhất thiết
là phản ứng tự nhiên đối với bất cứ thứ gì.
Cho thứ gì?
Mẹ không biết nữa, con yêu.
Mẹ còn đó không?
Mẹ phải kiểm tra vài thứ, con yêu.
Mẹ cần phải cúp máy.
- Chuyện gì xảy ra thế? - Tôi phải xuống sạc pin.
- Mà không có mặt nạ. - Chỉ còn 10 phút nữa thôi.
Tôi sẽ đi xuống.
Ông đang nói gì thế?
Với bệnh tim và chân của ông
ông sẽ không trụ được 20 giây đâu.
Không cần quá nghiêm trọng nếu tôi không trở về.
Tôi đánh giá cao công lao của ông. Ông rất dũng cảm.
Nhưng chỗ của ông là ở đây với Colette.
Mẹ?
Ừ con yêu? Không sao chứ?
Vâng, con ổn. Con muốn hỏi mẹ...
nhưng con không biết hỏi thế nào.
Mẹ có biết
cảm giác yêu là thế nào không?
Con đang yêu sao?
Con nghĩ vậy.
Là Noah, cậu bé có phước nhỉ?
Vậy có ngốc quá không ạ?
Không, không hề. Rất tuyệt vời.
Mẹ có phiền lòng không?
Nó sẽ không giống như chuyện thường đâu.
Con yêu, nghe rõ đây.
Rất quan trọng đấy.
Mẹ không thể nói qua bộ đàm được nữa đâu.
Mẹ phải đi đây.
Nhưng trước tiên, mẹ muốn con biết...
Mẹ nghĩ thật tuyệt vời khi được yêu thương.
Được yêu bố con, chứng kiến ngày con chào đời.
Đó là điều tuyệt vời nhất đã xảy ra trong cuộc đời mẹ.
Mẹ cũng nghĩ con,
nhiều hơn bất cứ ai trên hành tinh này,
con có quyền được yêu.
Mẹ, mọi chuyện ổn chứ?
Mẹ yêu con, con gái của mẹ.
- Mẹ yêu con hơn tất cả mọi thứ trên đời. - Con cũng vậy.
Cảm ơn.
HỆ THỐNG PHỤ TRỢ ĐƯỢC BẬT
Mẹ, có vấn đề gì đó với pin...
Không...
Mẹ, lồng kính tắt rồi.
Con phải làm gì khi sương mù vào đây?
Mẹ!
Mẹ! Mẹ không có mặt nạ?
Sao mẹ không đeo mặt nạ vậy?
Mẹ! Mẹ phải lên tầng đi! Mau lên!
Mẹ làm gì vậy?
Con không hiểu! Sao mẹ tới mà không đeo mặt nạ!
Mẹ, có chuyện gì vậy?
Mẹ!
Sao mẹ lại làm vậy?
Đi mau! Quay về đi!
Mẹ!
Mẹ, mẹ còn đó không?
Mẹ?
Mẹ lên tầng chưa?
- Bố! - Sarah! Có chuyện gì vậy?
Mẹ đến để thay pin. Mẹ đến không đeo mặt nạ.
Cậu về rồi!
Anna đâu?
Mẹ, mẹ còn đó không?
Bố?
Con nghe có tiếng thét. Bố nghe thấy không?
Để tôi cho. Tôi sẽ nói với cô bé.
Sao bố không trả lời con?
Trả lời đi! Mọi chuyện ổn chứ.
Không sao đâu. Tôi sẽ...
Sarah.
Là bố đây.
Có chuyện gì vậy?
1 trận động đất sao?
Không có gì đâu.
Họ đã cảnh báo về điều này.
Không có gì nghiêm trọng cả đâu.
Lucien...
Sương mù bắt đầu dâng cao lên rồi. Ta không thể ở đây được nữa.
Nó sẽ vào căn hộ sớm thôi.
Quảng trường Chiến Thắng (La Place des Victoires) gần đây thôi.
Khi tôi đến đó, tôi thấy 1 chiếc xe tải
hoàn chỉnh với 1 đội quân với bộ trang phục đặc biệt.
Tôi chắc chắn ông có thể thích nghi nó với Sarah.
Và tôi sẽ đưa cho ông mặt nạ dưỡng khí.
Không cần thiết nữa, Mathieu.
Hành trình của chúng tôi đã kết thúc rồi.
Tôi nghĩ vậy sẽ tốt hơn.
Sao vậy, Lucien? Tôi chắc vẫn còn thời gian mà.
Tôi đảm bảo với cậu.
Tôi chẳng còn mong con trai tôi có còn sống hay không nữa.
- Tôi rất tiếc. - Đừng có vậy.
Chúng tôi đã có 1 cuộc đời tốt đẹp.
Chúng tôi có ngôi nhà của mình...
và sống trọn đời trọn kiếp cùng với nhau.
Cảm ơn, Mathieu.
Chúng tôi chân thành ủng hộ cậu hết lòng.
Chúc phúc bà ấy hộ tôi.
Tôi sẽ.
Lucien, có chuyện gì thế? Ông đang nghe gì thế?
Không có gì đâu, bà à.
Không có gì ở ngoài kia đâu.
Chỉ là tụi trẻ chơi với pháo hoa thôi.
Không sao đâu, không có gì phải lo lắng đâu.
Sarah, là bố đây.
Bố cần nói chuyện với con, con yêu.
Sarah, nhìn bố đi.
Sarah, nhìn bố đi, con yêu.
Bố cần nói chuyện với con. Rất quan trọng.
Bố sẽ ra ngoài lần nữa.
Sao?
Bố cần phải ra ngoài.
Không được. Con sẽ làm gì ở đây một mình?
Bố phải sửa lại bộ đồ đặc biệt.
Không muốn, không muốn, con không muốn!
Đừng có giận, con yêu.
Nếu bố đi, bố sẽ chết như mẹ.
Sẽ chết lần nữa vì con.
Nhưng sao con lại nói vậy? Con không nên nói thế đâu.
Mẹ con sẽ rất buồn lắm đó.
Là mẹ con đã tự chọn, không phải lỗi tại con.
Mẹ con biết mình đang làm gì mà.
Tin bố đi.
Bố hứa bố sẽ quay lại.
Sarah, bố cần con tin bố.
Bố sẽ quay lại.
Và ta sẽ ra khỏi đây, cả 2 ta.
Cùng nhau.
Được không?
Bố đi đây.
Đừng khóc nha, con yêu.
Bố sẽ đưa con ra ngoài. con yêu.
Ta thực sự có 1 cuộc đời tốt đẹp nhỉ?
Nếu có điều gì đó thực sự trên thế giới, tình yêu của tôi,
đó là tôi là người hạnh phúc nhất trong tất cả
những người đàn ông được sống cả 1 đời cùng bà.
Bố?
Bố còn đó không?
Con không nghe thấy bố.
Là bố đấy sao?
Sarah, con nghe thấy không?
Sarah!
Sarah?
Sarah!
Bố đến đây.
Bố lấy được bộ đồ giúp con rồi.
Bố đến đây, con yêu.
Bố đến đây.
Sarah, con nghe thấy không?
Bố gần đến nơi rồi.
Con thở được sao?
Noah tới đón con. Làn sương này không ảnh hưởng gì đến con hết.
Bố nghĩ làm sao có thể được chứ?
Bố không biêt...
Bố không biết.
Bố đang làm gì thế?
Con tự do rồi.
- Bố không sao chứ? - Ừ.
Ừ, không sao.
Không sao đâu, con yêu.
Bố bảo rồi mà. Bố biết mà.
Sarah?
Vâng bố? Con tới đây.
Phụ đề được thực hiện bởi: ĐHA john01112000@gmail.com 0973600837
MÀN SƯƠNG CHẾT